Правовая оговорка и условия использования сайта

1.1.Владелец сайта. Сайт averium.ee, включая все его языковые версии (английскую, эстонскую, русскую и украинскую), поддомены и связанные с ним страницы (далее – «Сайт»), принадлежит следующему лицу, которое его администрирует:

1.2.Информация провайдера услуг информационного общества. Сведения, указанные в пункте 1.1, публикуются во исполнение § 4 Закона об услугах информационного общества (Infoühiskonna teenuse seadus), который обязывает провайдера услуг информационного общества обеспечить прямой и постоянный доступ к своим идентификационным данным.

1.3.Применимые нормы. К использованию Сайта и к настоящим условиям применяются Обязательственно-правовой закон (Võlaõigusseadus, далее – VÕS), Закон об услугах информационного общества, Закон об авторском праве (Autoriõiguse seadus), Общий регламент по защите данных (ЕС) 2016/679 и Закон о защите персональных данных (Isikuandmete kaitse seadus). Закон о защите прав потребителей (Tarbijakaitseseadus) и императивные нормы VÕS о потребительских договорах применяются только в случае, если посетитель Сайта выступает в качестве потребителя – физического лица, действующего вне своей хозяйственной или профессиональной деятельности. Услуги Averium ориентированы на предпринимателей и юридических лиц (B2B); оговорки, предусмотренные для потребителей, приведены в настоящем документе отдельно.

1.4.Структура документов. Настоящая Правовая оговорка применяется совместно с Политикой конфиденциальности, Политикой cookies, Политикой принятия клиентов и Политикой запрещённых и ограниченных юрисдикций, опубликованными на Сайте. Отношения с клиентами по оказанию услуг регулируются договором об оказании услуг (engagement letter) и общими условиями оказания услуг, которые имеют приоритет перед настоящим документом в части, их касающейся.

2.1.Не адвокатское бюро. Averium Consulting OÜ не является адвокатским бюро в смысле Закона об адвокатуре (Advokatuuriseadus) и не входит в Эстонскую коллегию адвокатов. Сотрудники и консультанты Averium не выступают перед клиентами в качестве присяжных адвокатов (vandeadvokaat) или помощников присяжных адвокатов: в соответствии с Законом об адвокатуре адвокат оказывает юридические услуги только через адвокатское бюро. Это означает, что на отношения с Averium не распространяются адвокатская тайна и профессиональные привилегии в смысле § 43 и § 45 Закона об адвокатуре. Вместо этого конфиденциальность информации клиента обеспечивается договорными обязательствами и § 625 VÕS, профессиональной этикой, положениями Политики конфиденциальности, а также нормами о коммерческой тайне. В случаях, когда для дела требуется участие присяжного адвоката (например, представительство в кассационной инстанции или привилегированная переписка), Averium привлекает партнёрское адвокатское бюро по отдельному соглашению с клиентом.

2.2.Не финансовое учреждение. Averium Consulting OÜ не является кредитным учреждением, платёжным учреждением, учреждением электронных денег, инвестиционной фирмой, поставщиком услуг, связанных с криптоактивами (CASP), или иным субъектом финансового надзора, не имеет лицензии Финансовой инспекции (Finantsinspektsioon) и не оказывает платёжные, инвестиционные услуги, услуги электронных денег, обмена, хранения или перевода криптоактивов. Averium не принимает, не хранит и не переводит денежные средства клиентов и третьих лиц, не открывает счета на своё имя в интересах клиентов и не выступает агентом или дистрибьютором финансовых учреждений. Консультации по выбору банка или платёжного учреждения носят исключительно аналитический и организационный характер: решение об установлении деловых отношений принимает соответствующее учреждение самостоятельно.

2.3.Иные ограничения. Averium не является аудитором или аудиторской фирмой, не оказывает услуги обязательного аудита; не является нотариусом и не совершает нотариальных действий; не является присяжным переводчиком и не удостоверяет переводы; не является лицензированным налоговым консультантом (в Эстонии такая лицензия не предусмотрена, и налоговые консультации оказываются в рамках общих юридических и бизнес-консультаций). Там, где для результата нужны нотариус, аудитор, присяжный переводчик или присяжный адвокат, Averium организует их привлечение, но сами действия совершают указанные лица под собственную ответственность.

2.4.Обязанное лицо по RahaPTS. Averium Consulting OÜ является обязанным лицом по Закону о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма (Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadus, RahaPTS) как лицо, оказывающее бухгалтерские услуги и консультации по налогообложению, услуги по учреждению компаний и юридические услуги в сделках клиентов (§ 2 ч. 1 п. 7–9 и ч. 2 RahaPTS). Это означает обязательную проверку клиента до начала работы, санкционный скрининг, хранение данных проверки и, в предусмотренных законом случаях, уведомление Бюро данных об отмывании денег без информирования клиента. Подробнее – в Политике принятия клиентов.

2.5.Партнёрские фирмы. Юридические и консалтинговые фирмы в других юрисдикциях, с которыми Averium сотрудничает, являются самостоятельными юридическими лицами. Они не являются филиалами, дочерними обществами или агентами Averium, и Averium не является их агентом. Упоминание «36 юрисдикций» и аналогичные формулировки на Сайте означают географию, покрываемую совместно с партнёрскими фирмами, а не наличие у Averium собственных офисов или лицензий в этих странах. Условия привлечения партнёрской фирмы к конкретному делу определяются договором с клиентом.

2.6.Услуги оказываются по договору. Сайт не является каналом оказания услуг. Все услуги оказываются только на основании письменного договора об оказании услуг, заключённого после проверки клиента, согласования объёма работ и стоимости.

3.1.Информационный характер. Все материалы Сайта – описания услуг, статьи блога, ответы на часто задаваемые вопросы, обзоры законодательства, примеры из практики и справочные таблицы – публикуются исключительно в общих информационных целях. Они не являются юридической, налоговой, финансовой, инвестиционной или иной профессиональной консультацией, не учитывают обстоятельств конкретного лица и не могут заменить консультацию по конкретной ситуации.

3.2.Актуальность. Материалы отражают состояние законодательства и практики на дату их публикации или последнего обновления, указанную в материале. Законодательство, практика банков, регуляторов и судов меняются; Averium не обязуется обновлять ранее опубликованные материалы и не гарантирует их актуальность на момент прочтения.

3.3.Юрисдикция. Если в материале не указано иное, он описывает право Эстонской Республики и применимое право Европейского союза. Применение описанных подходов в иных юрисдикциях может быть неверным или недопустимым.

3.4.Не является офертой. Информация об услугах и ценах на Сайте не является офертой в смысле § 16 VÕS, а представляет собой приглашение направить запрос (приглашение делать оферты). Если на Сайте указаны цены с пометкой «от», они являются ориентировочными минимальными значениями для типовых поручений; окончательная стоимость определяется в индивидуальном предложении после оценки объёма работ и может отличаться. Все цены указаны в евро без учёта НДС, если не указано иное; государственные пошлины, нотариальные и регистрационные сборы, расходы на переводы и услуги третьих лиц в цену не включены.

3.5.Принятие решений. Любое решение, принятое на основании материалов Сайта, вы принимаете на свой риск. Перед принятием решения, имеющего правовые, налоговые или финансовые последствия, рекомендуем обратиться к Averium или к другому квалифицированному специалисту за консультацией с учётом ваших обстоятельств.

4.1.Запрос не создаёт договора. Направление запроса через форму Сайта, по электронной почте, через мессенджер или по телефону, равно как и ответ Averium на такой запрос, не создают клиентских отношений, не являются заключением договора и не порождают обязанности Averium оказать услугу. Клиентские отношения возникают исключительно с момента подписания сторонами договора об оказании услуг (engagement letter) после завершения проверки клиента.

4.2.Проверка конфликта интересов и соответствия. До принятия поручения Averium проверяет отсутствие конфликта интересов и соответствие потенциального клиента Политике принятия клиентов. Averium вправе отказать в принятии поручения без объяснения причин, а в случаях, предусмотренных § 42 RahaPTS, обязан отказать.

4.3.Конфиденциальные материалы до заключения договора. До подписания договора не направляйте Averium конфиденциальные документы, коммерческую тайну или сведения, составляющие тайну третьих лиц, кроме информации, минимально необходимой для описания задачи и проведения проверки. Информация, полученная до заключения договора, обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности и используется только для оценки возможности принятия поручения; однако до заключения договора на неё распространяется только установленный § 14 ч. 4 VÕS запрет раскрывать её другим лицам и недобросовестно использовать в своих интересах, а не договорные обязательства о конфиденциальности, предусмотренные общими условиями оказания услуг.

4.4.Незащищённость электронной почты. Обычная электронная почта не является защищённым каналом связи. Для передачи конфиденциальных материалов Averium согласует с клиентом защищённый способ обмена (зашифрованные вложения, защищённое облачное хранилище, электронно подписанные контейнеры).

4.5.Срок ответа. Указанный на Сайте срок ответа «в течение одного рабочего дня» является целевым стандартом обслуживания, а не договорным обязательством; его несоблюдение не влечёт ответственности Averium. Рабочими днями считаются рабочие дни в Эстонской Республике.

4.6.Срочные вопросы. Если у вашего вопроса есть процессуальный или административный срок (срок обжалования, срок ответа банку или регулятору, срок подачи декларации), обязательно укажите его в запросе. До подписания договора Averium не несёт ответственности за соблюдение таких сроков.

5.1.Обезличенность. Примеры из практики, опубликованные на Сайте, обезличены: изменены или исключены сведения, позволяющие идентифицировать клиента, контрагентов, банки и иных участников; отдельные обстоятельства могут быть обобщены или объединены из нескольких дел. Совпадения с реальными лицами, не являющимися клиентами Averium, случайны.

5.2.Не гарантия результата. Описанные результаты достигнуты при конкретных обстоятельствах и не гарантируют достижения аналогичного результата по другим делам. Решения об открытии счёта, выдаче лицензии, выдаче вида на жительство, удовлетворении жалобы или иска принимают соответственно банки и платёжные учреждения, регуляторы, Департамент полиции и погранохраны, налоговые органы и суды – самостоятельно и независимо от Averium.

5.3.Показатели. Приведённые на Сайте числовые показатели (количество юрисдикций, направлений практики, сотрудников, сроки, суммы) отражают состояние дел на дату обновления Сайта, носят информационный характер и не являются заверениями в смысле VÕS.

6.1.Права Averium. Все права на содержание Сайта – тексты, структуру и подбор материалов, дизайн, графику, иконки, фотографии, видео, программный код, базы данных, а также на обозначение «Averium» (используемое в качестве товарного знака и фирменного наименования), логотип и фирменный стиль – принадлежат Averium Consulting OÜ или используются по лицензии. Содержание Сайта охраняется Законом об авторском праве, Законом о товарных знаках (Kaubamärgiseadus), правом Европейского союза и международными договорами.

6.2.Лицензия на использование Сайта. Averium предоставляет вам ограниченную, неисключительную, отзывную, непередаваемую лицензию на просмотр Сайта и его материалов в личных и внутренних деловых целях. Иные права не предоставляются.

6.3.Разрешённое цитирование. Допускается цитирование материалов Сайта в объёме, оправданном целью цитирования, в порядке и пределах, установленных § 19 Закона об авторском праве, с обязательным указанием источника – «Averium Consulting OÜ, averium.ee»; при публикации в сети просим приводить активную ссылку на исходную страницу.

6.4.Запрещённое использование. Без предварительного письменного согласия Averium запрещается: воспроизводить, перерабатывать, переводить, распространять и публиковать материалы Сайта полностью или в существенной части; использовать материалы в коммерческих целях, в том числе в собственных информационных продуктах; осуществлять систематическое или автоматизированное извлечение данных (скрейпинг, парсинг, краулинг) за пределами того, что разрешено файлом robots.txt Сайта; использовать материалы Сайта для обучения, дообучения, оценки или тестирования моделей искусственного интеллекта и систем машинного обучения, если это не разрешено файлом robots.txt Сайта или законом; встраивать страницы Сайта в иные ресурсы (framing, mirroring); удалять или изменять уведомления об авторских правах и товарных знаках; использовать наименование «Averium», логотип и фирменный стиль таким образом, что это создаёт впечатление связи с Averium или одобрения с его стороны.

6.5.Материалы третьих лиц. Сайт может содержать материалы, права на которые принадлежат третьим лицам (изображения по лицензии, логотипы партнёров). Такие материалы используются с разрешения правообладателей или на законных основаниях; права на них сохраняются за правообладателями.

6.6.Нарушение прав. При обнаружении нарушения прав интеллектуальной собственности Averium вправе требовать прекращения нарушения, удаления материалов и возмещения убытков. Если вы считаете, что материалы Сайта нарушают ваши права, сообщите об этом на info@averium.ee с описанием материала и основания ваших прав.

7.1.Общее правило. Сайт может использоваться только в законных целях и в соответствии с настоящими условиями.

7.2.Запрещённые действия. Запрещается: вмешиваться в работу Сайта, серверов или сетей; получать несанкционированный доступ к Сайту, его административной части, учётным записям и системам; обходить технические средства защиты и ограничения доступа; размещать или передавать вредоносный код; создавать чрезмерную нагрузку на Сайт, в том числе посредством автоматизированных запросов; использовать боты, скрипты и иные автоматизированные средства для доступа к Сайту, кроме общеизвестных поисковых систем и иных роботов, которым доступ разрешён файлом robots.txt Сайта; проводить тестирование безопасности без письменного согласия Averium; использовать Сайт для рассылки нежелательных сообщений, фишинга или введения в заблуждение; выдавать себя за Averium, его сотрудников или партнёров.

7.3.Меры реагирования. При нарушении настоящих условий Averium вправе без предупреждения ограничить или заблокировать доступ к Сайту с отдельных адресов и сетей, удалить переданные материалы, уведомить правоохранительные органы и принять иные законные меры.

7.4.Ответственное раскрытие уязвимостей. Если вы обнаружили уязвимость Сайта, сообщите о ней на info@averium.ee с пометкой «Security», не используя уязвимость и не получая доступ к данным сверх необходимого для демонстрации. Averium благодарит за добросовестные сообщения и не предпринимает правовых мер против исследователей, действующих добросовестно и в рамках настоящего пункта.

8.1.Форма запроса. Через форму запроса передаются ваше имя, адрес электронной почты, наименование компании и описание задачи. Эти данные обрабатываются в соответствии с Политикой конфиденциальности исключительно для ответа на запрос и оценки возможности принятия поручения.

8.2.Достоверность. Направляя данные через Сайт, вы подтверждаете, что они достоверны, что вы вправе передавать их (включая данные третьих лиц, если они содержатся в запросе) и что передача не нарушает прав третьих лиц, закона или договорных обязательств.

8.3.Запрет злоупотреблений. Запрещается использовать формы Сайта для рассылки рекламы, спама, предложений, не связанных с услугами Averium, для передачи вредоносных файлов и для массовых автоматизированных отправок.

8.4.Права на переданные материалы. Права на материалы, переданные вами через Сайт или по электронной почте, остаются за вами. Вы предоставляете Averium право использовать такие материалы в объёме, необходимом для ответа на запрос, проверки клиента и оказания услуг.

9.1.Внешние ссылки. Сайт содержит ссылки на внешние ресурсы: государственные реестры, сайты регуляторов, нормативные базы, сайты партнёрских фирм, сервисы третьих лиц. Такие ссылки размещаются для удобства. Averium не контролирует содержание внешних ресурсов, не несёт ответственности за их содержание, доступность, политику обработки данных и не одобряет их содержание самим фактом размещения ссылки.

9.2.Ссылки на Сайт. Вы можете размещать ссылки на Сайт и его отдельные страницы (включая глубокие ссылки) при условии, что ссылка ведёт на оригинальную страницу Сайта без фрейминга, не создаёт ложного впечатления о связи, спонсорстве или одобрении со стороны Averium, не размещается на ресурсах, содержание которых противоречит закону или наносит ущерб репутации Averium, и не используется во вводящем в заблуждение контексте. Averium вправе потребовать удаления ссылки, нарушающей эти условия.

10.1.Отсутствие гарантий. Сайт и его материалы предоставляются «как есть» и «как доступно». В пределах, допустимых законом, Averium не даёт гарантий, прямых или подразумеваемых, в отношении точности, полноты, актуальности, пригодности материалов для конкретной цели, бесперебойной и безошибочной работы Сайта, его совместимости с вашим оборудованием, а также отсутствия вирусов и иных вредоносных компонентов.

10.2.Ограничение. В пределах, допустимых законом, Averium не несёт ответственности за убытки, возникшие в связи с использованием или невозможностью использования Сайта и его материалов, в том числе за упущенную выгоду, утрату данных, репутационный ущерб и иные косвенные убытки, за действия, предпринятые на основании материалов Сайта без получения консультации, за содержание внешних ресурсов и за несанкционированный доступ третьих лиц к данным, переданным через незащищённые каналы.

10.3.Императивные нормы. Ничто в настоящем документе не исключает и не ограничивает ответственность Averium в случаях, когда такое исключение или ограничение недопустимо законом, в частности ответственность за умышленное нарушение (§ 106 VÕS), за грубую неосторожность и за причинение смерти или вреда здоровью (§ 42 ч. 3 п. 1 и § 44 VÕS), а также ответственность перед потребителями в объёме императивных норм.

10.4.Договорные отношения. Ответственность Averium перед клиентами по договорам об оказании услуг регулируется соответствующим договором и общими условиями оказания услуг, а не настоящим документом.

11.1.Обработка персональных данных посетителей Сайта, лиц, направивших запрос, и клиентов регулируется Политикой конфиденциальности, опубликованной на Сайте.

11.2.Использование cookies и аналогичных технологий регулируется Политикой cookies. Сейчас Сайт устанавливает только два необходимых cookie – для выбранного языка (NEXT_LOCALE) и для вашего выбора в баннере cookies (averium_consent) – и не использует аналитические и маркетинговые cookies; если такие инструменты будут подключены, они будут устанавливаться только с вашего согласия, которое можно в любое время изменить в панели «Настройки cookies».

11.3.Лицом, ответственным за обработку, является Averium Consulting OÜ; запросы по вопросам защиты данных направляются на privacy@averium.ee.

12.1.Официальные каналы. Официальная электронная переписка Averium ведётся только с адресов в домене @averium.ee. Сообщения с иных доменов, в том числе внешне похожих (например, с заменой или добавлением символов), от имени Averium не направляются.

12.2.Банковские реквизиты. Averium никогда не сообщает об изменении своих банковских реквизитов по электронной почте или в мессенджерах. Реквизиты для оплаты указываются в договоре и в счёте, подписанном электронной подписью или направленном с официального адреса. При получении сообщения об изменении реквизитов, о срочной оплате или о переводе на счёт третьего лица – не осуществляйте платёж и подтвердите реквизиты по телефону или при личной встрече с известным вам контактным лицом Averium.

12.3.Фишинг и мошенничество. Сообщайте на info@averium.ee о любых сообщениях, сайтах и звонках, в которых третьи лица выдают себя за Averium, его сотрудников или партнёров. Averium не несёт ответственности за ущерб, причинённый действиями третьих лиц, выдающих себя за Averium, если такие действия не были вызваны виной Averium.

12.4.Электронные подписи. Договоры и документы Averium подписывает квалифицированной электронной подписью (эстонская ID-карта, Mobiil-ID, Smart-ID, e-Residency) либо иной подписью, согласованной с клиентом. Проверка подписи возможна в приложении DigiDoc или в аналогичных средствах проверки квалифицированных подписей ЕС.

12.5.Ошибочно направленные сообщения. Если вы получили сообщение от Averium, не адресованное вам, просим уведомить отправителя, удалить сообщение и не использовать и не раскрывать его содержание.

13.1.Сайт и настоящие условия публикуются на английском, эстонском, русском и украинском языках. Переводы выполнены для удобства посетителей.

13.2.В случае расхождений между языковыми версиями настоящих условий и политик Сайта приоритет имеет английская версия, если иное не предусмотрено договором с клиентом. Для договоров об оказании услуг приоритетная языковая версия определяется договором.

13.3.Переводы нормативных актов и терминов, приведённые в материалах Сайта, не являются официальными; официальные тексты эстонских нормативных актов публикуются в Riigi Teataja (riigiteataja.ee (откроется в новой вкладке)), актов ЕС – в EUR-Lex (откроется в новой вкладке).

14.1.Порядок. Обращения, замечания и жалобы, связанные с Сайтом, его материалами или настоящими условиями, направляются на info@averium.ee или почтой по адресу Maakri tn 19/1, 10145 Таллин. Укажите суть обращения, страницу или материал, которого оно касается, и ваши контактные данные.

14.2.Срок ответа. Averium подтверждает получение обращения в течение 2 рабочих дней и даёт ответ по существу в течение 14 календарных дней. Если для ответа требуется больше времени, Averium сообщает об этом с указанием ожидаемого срока.

14.3.Жалобы клиентов. Порядок рассмотрения жалоб клиентов на качество услуг определяется договором об оказании услуг и общими условиями оказания услуг.

14.4.Потребители. Если вы являетесь потребителем и спор не удалось урегулировать с Averium, вы вправе обратиться в Комиссию по потребительским спорам (Tarbijavaidluste komisjon), действующую при Департаменте защиты прав потребителей и технического надзора (Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, TTJA, Endla 10a, 10122 Таллин, info@ttja.ee, www.ttja.ee (откроется в новой вкладке)); заявление можно подать в электронном виде на сайте TTJA. Платформа Европейской комиссии для онлайн-урегулирования споров (ODR) прекратила работу 20 июля 2025 г. и более не доступна.

14.5.Защита данных. Жалобы по вопросам обработки персональных данных рассматриваются в порядке, установленном Политикой конфиденциальности; надзорным органом является Инспекция по защите данных (Andmekaitse Inspektsioon, Tatari 39, 10134 Таллин, info@aki.ee).

15.1.К настоящим условиям, использованию Сайта и любым спорам, вытекающим из них, применяется право Эстонской Республики, за исключением его коллизионных норм.

15.2.Споры разрешаются путём переговоров; при недостижении соглашения – в Харьюском уездном суде (Harju Maakohus) в качестве суда первой инстанции.

15.3.Если вы являетесь потребителем, пункты 15.1 и 15.2 не лишают вас защиты, предоставляемой императивными нормами права страны вашего постоянного проживания в случаях, предусмотренных Регламентом (ЕС) № 593/2008, и права обратиться в суд по месту вашего жительства в случаях, предусмотренных Регламентом (ЕС) № 1215/2012 и § 90 Гражданского процессуального кодекса Эстонии (Tsiviilkohtumenetluse seadustik).

15.4.Недействительность отдельного положения настоящих условий не влечёт недействительности остальных положений; недействительное положение заменяется действительным, наиболее близким по цели.

16.1.Averium вправе изменять настоящие условия в любое время. Новая редакция вступает в силу с момента публикации на Сайте с указанием даты редакции в начале документа, если в ней не указан иной срок.

16.2.Продолжение использования Сайта после публикации новой редакции означает согласие с ней. Рекомендуем периодически проверять актуальную редакцию.

16.3.Предыдущие редакции предоставляются по запросу на info@averium.ee.

Настоящая таблица обобщает заверения Averium, на которые могут полагаться клиенты, банки, платёжные учреждения и иные контрагенты при оценке деловых отношений с Averium и его клиентами.